Esto de la globalización tiene, a parte de otros muchos problemas, el añadido de que a la misma cosa se la puede nombrar de diferentes formas y llevarnos a un equívoco aún utilizando el mismo idioma. Por ejemplo, lo habitual en España, es llamar al automóvil, "coche", pero en algunos paises de sudamérica, con los que compartimos lengua, lo suelen nombrar como "carro". En España un carro es un vehículo de tracción animal, vamos que lo único que tiene en común es que tiene ruedas, y ni en eso se parecen.
Con las maderas pasa algo parecido, y ya si introducimos otros idiomas, pues la cosa se complica. Abro este post para que vayais añadiendo nombres para los tipos más comunes de maderas utilizados en la construcción de instrumentos musicales. Yo voy a aportar algunos tal como se conocen es España, con sus traducciones al inglés y el uso más habitual.
Arce - Maple Duro - Hard Maple, se usa tanto para tapas como para mástiles.
Caoba - Mahogany, utilizada para cuerpos y mástiles.
Ébano - Ebony, su sitio habitual es el diapasón.
Fresno - Ash, cuerpo de guitarra.
Aliso - Alder, cuerpo de guitarra.
Palo Rosa - Rosewood, diapasón.
Roble - Oak, cuerpo, mástil, incluso diapasón.
Cedro - Cedar, mástil de guitarra clásica.
Tilo - Basswood, cuerpo.
Álamo - Poplar, cuerpo de la guitarra.
Espero vuestras aportaciones.
Saludos.
